«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
(تمامی اسامی، مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها در این سریال ساختگی هستند)
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
!ای وای
توروخدا ببخشید، حالتون خوبه؟
ببخشید... نمیخواید بخرینش؟
نه، شُما بخرید
من مُعلم دبیرستان پارک جیمین هستم
...آروم آرومُ عمیق، توی خاک ریشه کردن
...وقتی آدما میرن و پشت سرشون رو هم نگاه نمیکنن
...یعنی دربرابر احساساتشون یه سد سنگی بُزرگ
و تویِ قلبشون سنگ ریزه های زیادی بوجود اوردن
...کسی که به خاطر همون سد سنگی از احساساتش دست میکشه
بعدا به خاطر درد عمیقی که تویِ دلش به جا مونده برمیگرده
به یه سد سنگی غلبه میکنه! اما بعدش با سد های زیادی تویِ زندگیش مواجه میشه
کُجا میتونم به یه سد سنگیِ بدون تاریکی و سایه پناه ببرم؟
...خورشید
با یه سد بدون سایه خیلی درخشان تر میتابه
[قسمت سوم: بادی که در حوالیِ تو می وزد]
!سـوپرایز
اوه، چطوری اومدی داخل؟
منظورت از این حرفا چیه؟ عجیبه یه زن برگرده سر خونه و زندگیش؟
منظورم این نبود
خب آخه بهم اطلاع نداده بودی
کُجا بودی؟ چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
دیگه داشتم از انتظار دیوونه میشدم
اوه، داشتم یه سری کتاب تو مدرسه مطالعه میکردم
آخه چرا انقدر زحمت میکشی؟
به هرحال قرار نیست که واسه یه مدت طولانی تو اون مدرسه بمونی
جونگ وو، هنوز شام نخوردی دیگه نه؟
خوشمزه ست؟
مامان از صبح مشغول درست کردنشون بود
آره خوشمزست
نیازی نبود انقدر زحمت بکشه
...عزیزم
ما دیگه زن و شوهریم، درسته؟
مین یونگ جان
نمیخوای ازدواجمون رو به صورت قانونی ثبت کنیم؟
ثبت کنیم؟
ما که تو آمریکا عروسی گرفتیم
اونُ توی آمریکا گرفتیم، ولی اینجا کره ست
شوخی کردم، چرا دوباره انقدر جدیش گرفتی؟
چرا انقدر عجله داری ازدواجمون رو تویِ کره ثبت کنیم؟
همه که میدونن ما دیگه زن و شوهریم
بازم... بیا هرچه سریعتر از شرش خلاص بشیم
اینطوری خیالم راحت میشه
جونگ وو، واقعاً خیلی بامزه ای
بیا فعلاً عجله نکنیم و هرموقه فرصتش پیش اومد انجامش بدیم
من که نمیخوام خدایی نکرده از دستت فرار کنم
همینجا پیش خودتم
درسته
اومدی
آره
دیر کردی
ارشدم ازم خواست باهمدیگه بریم کارائوکه
خسته نباشی
مامانِ بچه ها
دارو هارو مصرف کردی؟
دارو های بچه هارو؟
نه خودتُ میگم
گردنت بهتره؟
اون که واسه چند وقتِ پیش بود
واقعاً؟
حتماً خیلی خسته ای، برو یه آبی به دستُ صورتت بزن
مامانِ بچه ها
میخوای ماساژت بدم؟
...گردنتُ و همینطور
نه، مرسی
درسته، خیلی بویِ الکل میدم
متأسفم، میرم یه آبی به دستُ صورتم بزنم
خیلی وقته نسبت به همدیگه شبیه یه ساعتِ شکسته شدیم
اگرچه شکسته شده، اما احساسات همچنان باقی موندن
!...ولی بازم حتی اگه اون ساعت ُ پچسبونی عین سابق نمیشه
مامان بچه ها، چیکار داری میکنی؟ تموم نشد؟
چیزی گفتی؟
مامان بچه ها، این چند وقته خیلی عجیب شُدیا
نکنه خیلی مشغله ی فکری داری؟
اگه خسته ای، یکم استراحت کن
من خوبم، بشین داره دیرت میشه
لیوان اینجاست
بدش به من، خودم پُرش میکنم
...نه اشکالی نداره خودم
متأسفم
اشکالی نداره
اشکالی نداره، تمیزش میکنم
حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیده؟
اشکالی نداره، خودم تمیزش میکنم
متأسفم
کیه؟
ببخشید صبح به این زودی مزاحمت شُدم
نه، اشکالی نداره... چرا اومدین اینجا؟
میخواستم بابت اون روز مهمونیِ خونه ام ازت تشکر کنم
...اوه، اون
بفرما
جاش گذاشته بودی، اومدم اینو بهت بدم
من دیگه میرم
...خب
یه فنجون چایی میل داری؟
الآن خوشحالی؟
فکر میکردم خوشحال ترین زن جهان هستی
من هیچ وقت نه مُطلقاً خوشحالم و نه ناراحت
بعضی وقتا شادم و بعضی وقتا هم غمگین و ناراحت
جی اون
تاحالا مرد دیگه ای غیر از شوهرتُ دوست داشتی؟
نه، نداشتم
من فقط شوهرمُ دوست دارم
اون اولین عشقه زندگیمه
و آخرینش هم خواهد بود
...مطمئنم عشق اول زندگیت بوده
اما خُب نمیتونی مطمئن باشی آخرین عشقت هم باقی میمونه
نه
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
تو زندگی من جایی واسه خیانت نیست
شنیدن اینکه با نا اُمیدی میگی دیگه نمیخوای عاشق کسی بشه، ناراحتم میکنه
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدی
از نظر من خیانت یه کار بی شرمانه ست
به نظرت نمیشه تو روابط نامشروع عشق واقعیُ تجربه کرد؟
البته که نمیشه
تو واقعاً دختر پاک و نجیبی هستی
...ولی
متأسفانه عشق رو نمیتونی با ارداه ی خودت کُنترل کنی
عشق مثل عطسه ای میمونه که بی اختیار فرا میرسه
لطفاً دیگه برو، باید به کارهام برسم
جی اون، سعی کن زندگیتُ با افرادی که واقعاً دوستشون داری سپری کنی
عمر آدمیزاد عین برقُ باد میگذره
چرا مُدام این حرف رو تکرار میکنی؟ گفتم که سوء تفاهمه
به خاطر اینکه کاملاً مُشخصه سوء تفاهم نیست انگار به زور داری عطسه ات رو کُنترل میکنی
روز خوبی داشته باشی
بقیه میدونن واقعاً تویِ دلم چی میگذره
...کِی میتونم قبل از اینکه اون بهم بگه با خودم رو راست باشمُ
احساستِ واقعیم رو بپذیرم؟
همیشه در مقابلش احساس میکنم یه دُختر کوچولویِ ضعیفم
خانوم، بفرمایید کفش هاتون
میخرمشون
چی؟
بفرمایید خانوم
خیلی ممنون
رئیس، آقای دو تشریف اوردن
آقای دو، خوش اومدین
لطفاً عُذر خواهیِ منو بابت اون روز بپذیرید
ویراستارمون واقعاً مرد خوبیه، ولی وقتی مست میکنه عقل از سرش میپره
...اگه این پروژه رو قبول کنین
علاوه بر حقوقتون، میتونم یه سری مزایای تام الاختیار هم بهتون بدم
چه اختیاراتی مثلا؟
خب، یه ضمانت مادامُ العمر هم خوبه
چیزی هست که مد نظرتون باشه آقای دو؟
از ازدواجتون راضی هستید؟
اصلا امکان داره یه مرد متأهل از زندگیش راضی باشه؟
انگار کتاب رو کامل خوندین
میدونستم اون عواطف رو از عُمق وجودتون احساس میکنید
آقای دو
... بیشترین فروش ثابت و پایدارمون از کتابِ " محتوایِ عشق و خیانتِ" که
خریداراش اکثرا خانومای سی تا چهل ساله هستند، میدونستین؟
اولین باره همچین چیزی میشنوم
رمانِ" مردابِ تباهی" هفتمین سریِ این کتابه
به علاوه، اولین کار هُنریه آقای دو بعد از سه ساله
مطمئنم تو کُل کشور بدجوری غوغا میکنه
واسه همینم میخواستین بهم مزایایِ تام الاختیار بدین، نه؟
بله، اگه موافقت کنید این مزایا نصیبتون میشه
هرچیزی که بخوامُ بهم میدین؟
...فقط یه چیزی هست
که واقعاً میخوامش
...فقط یه چیز
یعنی چی میتونه باشه
خیلی کُنجکاو شدم
...یه چیزی که کاملاً برای شما بی ارزشه
اما برایِ من، همه ی زندگیمه
چرا انقدر سؤال طرح میکنی؟ زودتر بگو
به نظرت میتونی بهم بدیش؟
خودتم که خوب میدونی، هرخواسته ازم داشته باشی میتونم برآورده اش کنم
بسیار خب، پس تویِ این پروژه باهاتون همکاری میکنم
همگی توجه کنید لطفاً
بهش خوش آمد بگید
تازه وارده تیممونه
سلام، اسم من کانگ چوله
لطفاً هوامو داشته باشید
از آشناییت خوشوقتم
بیا بریم با بقیه ی کارمندا آشنا بشیم
باشه
وای خدا! دقیقا استایل خودمه
انقدر چشم چرونی نکن، اون جایِ پسرته احمق
چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
همین چند دقیقه پیش باهاتون آشنا شدم
جی اون خانوم، لطفاً هوامو داشته باشید
چرا باید هواتُ داشته باشم؟
واقعاً خیلی واسم سخت بود
...تمامِ شاگردایِ باشگاهم رو به دوستام مُحول کردم
خب چرا اینکارو کردی؟
میخواستم به سوآه نشون بدم نیَتم واقعا خیره
فکر کردی خودش از نیَت واقعیت خبر نداره؟
نمیبینی به خاطر همین رفتارای نامعقول مُدام داره از دستت فرار میکنه؟
لطفاً وقتی از احساساتِ ما نسبت به هم خبر نداری بیخودی حرف نزن
سلام
شما دوتا اینجا دارین چیکار میکنین؟
خب پس دیگه من میرم
ببخشید
!فایتینگ
ممنونم
اوه، همسایه
چندوقتِ پیش تویِ خیابونِ چهار راه نزدیک خوار و بار فروشی یه خونه بدجوری آتیش گرفته بود، میدونستی دیگه نه؟
جایی آتیش گرفته بوده؟
خبر نداشتی؟
فکر میکنی مُجرم کی بوده؟
من که نبودم خب
ای خدا، کار خودِ صاحب خونه بود! زنِ فقط سی سالشه
نکنه سنگی چیزی به سرش خورده بوده؟
گویا شوهرش حین خیانت مُچشو گرفته! واسه همینم خونه رو آتیش زده که همشون باهم بسوزن
اوه! چه خاکی به سرش شد
ساعت سه میخوام ببینمتون، وقتتون آزاده؟
شیر گاز رو بستی؟! همیشه حواست به اینچیزا باشه
از بیرون چیزی سفارش نده که با پیک واست بیارن
مردایِ غریبه واقعاً خیلی وحشتناکن
خیلیا از مردا چشمشون زنایی که دوچرخه سوار میشن رو میگیره
تاکسی هم نگیر! واقعاً بد دوره زمونه ای شده
رمز در خونه رو عوض کن
واسه اینکه یادت بمونه بهتره تاریخ تولد من رو بزنی
جی اون، بعد از کار سرت خلوته دیگه نه؟
جی اون خانوم، اینارو باید کُجا بذارم؟
یه لحظه صبر کن، سوآه
دیوونه شدی؟
میخوام پیشت باشم! امـا تو مُدام نادیده ام میگیری
طلاق بگیر، منتظرت میمونم
طلاق بگیرم؟
سوآه، قول میدم از گُل بهت نازک تر نگم
من ازت خوشم نمیاد، کوچک ترین علاقه ای هم بهت ندارم
بیا همینجا تمومش کنیم
اوه، پارک جیمین
چیه؟
این لارو سوسکه
لطفاً ازش نگهداری کن
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون خیلی بهتر از من میتونی اینکارو بکنی
من؟
دارم شخصاً به عنوان معلمت همچین درخواستی ازت میکنم
لطفاً ازش نگهداری کن
ممنون
آجین واسه شرکت جلساتِ تدریس ویژه ثبت نام کرده بودی، بیا بریم
از کدوم مدرسه ای؟ انگار کلاس اشتباهی اومدی
نه، من تویِ همین کلاسم
بچه راهنمایی هستی؟
اگه بچه راهنمایی هستی، پس اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونستم گانگسترا رو هم راه میدن
ای خدا، انگار واقعاً دوره زمونه عوض شُده ها
اوه... اومدین
شما اینجا چیکار میکنین؟
مگه خودتون نگفتید میخواین همو ببینیم؟
من گُفتم؟
من همچین چیزی شنیدم
نکنه مُنتظر من نبودین؟
جی اون، سعی کن زندگیتُ با افرادی که واقعاً دوستشون داری سپری کنی
زندگی آدمیزاد عین برقُ باد میگذره
روز خوبی داشته باشی
جی اون، بعد از کار سرت خلوته دیگه نه؟
نه، میخواستم ببینمتون
...اوه
...خب میدونین
هم شُما هم شوهرتون آدمای خیلی بی نزاکتی هستین
بدون هیچ خبر یا اجازه ای میاین تو کارگاه من
یه لحظه فکر کردم اومدم خونه ی یه نویسنده
شوهرتون هم دفعه ی پیش دقیقا همینو گفت
چرا اون روز منُ نقاشی کردین؟
من شمارو نقاشی نکردم
مطمئنم این نقاشی، منم
خب، میتونین هرجور راحتین فکر کنین
اوه... به هرحال قرار بود دور بندازمش پس میتونین نگهش دارین
نه، لطفاً یه بار دیگه با دقتُ حوصله نقاشیم کنید
یه پُرتره ی زیبا ازم بکشید
اینهمه راه واسه گُفتن این اومدین؟
دارم به طور رسمی بهتون سفارش میدم
منُ به عنوان یه مُشتری در نظر بگیرید
واقعاً خدا در و تخته رو باهمدیگه جور کرده ها
شوهرتون هم اون روز با گُستاخیِ تمام بهم دستور داد
شوهرم از این قضیه خبر نداره
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
پس همین الآن قالِ قضیه رو میکَنم
نمیتونم نقاشیتون کنم
چرا؟
چون دلم نمیخواد نقاشیتون کنم
...به خاطر پولشه؟ اگه به خاطر اونه
حتی اگه ده بیلیون وون هم باشه بازم نمیتونم
دلیلشم اینه که من فقط از خانومای خوشگل نقاشی میکشم
چه نوع زیبایی ای دقیقا مد نظرتونه آقای دو؟
...چی بگم؟ خب شاید
اگه لباستون رو دربیارین، بتونم پیداش کنم
...حدس زدن
شخصیتِ خانوم باکلاسی مثل شما واقعاً کار آسونیه، نه؟
بیاین تظاهر کنیم امروز هیچ اتفاقی نیوفتاده
اینطوری اعتبار هردومون پیش بقیه خراب نمیشه
اگه نظرتون عوض شُد حتما باهام تماس بگیرید
دستمزد خیلی بهتری بهتون میدم
!ده بیلیون وون که واسه من چیزی نیست
شوهرم دوتا پرنده داره
اسمشون عشق و ایمانه
عشق و ایمان! چه اسمایِ زیبایی
شوهرم خیلی به پرنده ها علاقه داره
و منم فقط واسش حُکم غذا دادن به پرنده هاشُ دارم
حتماً آدم خیلی خوبیه
کسایی که به حیوانات عشق میورزن، واقعاً آدمای خوبی هستند
آدم خوش قلبیه
خب" عشق" از چه نژادیه؟
طوطیه
رنگ پرهاش آبیِ آسمونیه
حتماً خیلی زیباست
خیلی دلم میخواد بدونم" عشق" چه شکلیه
...فکر نکنم کار زیادی از دستم بربیاد
...ولی خب
اگه مُشکل یا سوالی درمورد پرنده هاتون داشتین، لطفاً راحت باشینُ باهام تماس بگیرید
به عنوان یه دوست بهم فکر کنین
!دوست
سلام، چیه؟
قرار شد امشب باهم شام بخوریم، یادت هست دیگه نه؟
البته، یادم نرفته
باشه، بعداً میبینمت
ببخشید؛ همسرم زنگ زد
خب، پس دیگه باید راهمونو جدا کنیم
منم باید برم خونه
باشه پس
وقتی گُفت بیا دوست باشیم از خوشحالی بال دراوردم
گرچه خودمم میدونم من شوهر دارمُ ایشون هم متأهله
پس، احتمالاً هرگر نمیتونم راحت زنگ بزنمُ باهاش صحبت کنم
...توی این دنیا
هم هنرمندایِ با استعداد و نابغه وجود دارن هم هنرمندایی که تلاش میکنن با استعداد باشن
پس با این اوصاف برایِ اینکه بتونم هُنرمند موفقی بشم
باید حسابی تلاش کنم
مگه تو نابغه ای؟
چی؟
فقط هنرمندای نابغه میتونن چنین انتخابایی بکنن
فقط یه حق انتخاب داری! نبوغ باید با تلاشت همراه بشه
حق با شُماست
اوه، اومدی
وضع اون مرتیکه هنوزم هیچ تغییری نکرده؟
اون یه نقاشه، ولی خونه اش شبیه کتاب خونه ست
بحث کردن راجبش چه فایده ای داره؟
به هرحال، داریم واسه یه کتاب باهم همکاری میکنیم
خانوم کیم، میدونین آقای دو به چه چیزایی علاقه داره؟
چرا میخوای بدونی؟
بهم گُفت چیزی ازم میخواد که واسه من هیچ ارزشی نداره اما برایِ اون مهم ترین چیز زندگیشه
!قطعاً پول که نیست
!اوه، از دستِ اون روانی
با یه نقاش دیگه همکاری کن
ای خدا، اگه میخواستم اینکارو کنم که سه سال منتظرش نمیموندم
خانوم کیم، ببخشید مزاحم شُدم لطفاً یه نگاه به این طرح ها بندازید
این یکی خوبه، همینُ مد نظر داشته باش
باشه
اون دیگه کیه؟یه مُتصدیِ جدیده؟
یه نقاشِ تحصیل کرده ست که تویِ فرانسه درس خونده میخوام تبدیل به یه هُنرمند بُزرگش کنم
نقاش؟
چیه؟ میخوای زیر بالُ پر بگیریش؟
نه، ممنون! به حمایت من نیازی نداره
استاد دانشگاه شُدنت رو تبریک میگم
ممنونم، همش به لطفِ توئه عزیزم
کاری نکردم
هزینه های خرجُ مخارجم تو طول این سه سال به عهده ی تو بود
به خواستِ خودم اینکارو کردم
الآن، دیگه نوبته منه ازت حمایت کنم
جونگ وو، از این مدرسه استعفا بده
ممنون، از همین مدرسه ی فعلی راضی ام
ولی برایِ گرفتن کارشناسیِ ارشدت تو آمریکا خیلی زحمت کشیدی
به نظرت حیف نیست تویِ اون مدرسه استعدادتُ حروم کنی؟
نه ممنون، مُهم اینه که به آرزوم که مُعلمی بود رسیدم
اون مدرسه ی غیر انتفاعی خیلی به درد نخوره
واسم فرقی نمیکنه... مُهم اینه که خوشحالم
متأسفم
فکر کردم دلت نمیخواد اونجا باشی
ناراحت نشدی که نه؟
ناراحت نیستم، غذاتُ بخور
عزیزم
میخوای فردا بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم؟
باشه، بیا فردا بریم
...اوه، راستی
فردا، کُل روز رو با بقیه ی استادا جلسه دارم
اوه، خیله خب باشه
این کاغذ بازیا و تشریفات اداری که مُهم نیست
مهم اینه که قلبامون مالِ همه
باشه، هرجور خودت میدونی
هرموقه وقت داشتی میریم
«...با تمام وجود داره گریه میکنه»
«گفت؛ من خیلی شُجاع و خوش قلبم»
« گُفت؛ حتی نمیتونم تصور کنم چقدر دوستم داره»
«...گُفت؛ از هرچیزی»
«تویِ این دنیا بیشتر عاشقمه»
«دیگه داره از عشقم به مرز جنون میرسه»
اوه... دوست
آخه مادر من، تو صبح به این زیبایی و آرومی چرا داری کیمچی درست میکنی؟ نکنه میخواد جنگ بشه ما خبرنداریم؟
خفشو ببینم
آخه کی قراره اینهمه کیمچی بخوره؟
ورپریده، خفشو دیگه
اصلاً به حرفام گوش دادی؟
مامان
مطمئن باش اگه همه ی زنای دنیا به شوهرشون خیانت کنن !عروست اینکارو نمیکنه
خب نزدیک سطل های بازیافت با چشمای خودم دیدمش
حتما اشتباه دیدی
نکنه از اثراتِ پیریه؟
چی گُفتی ورپریده؟
باید کُتکت بزنم آدم بشی
اوه، ترسیدم مادر جان کی اومدین؟
اومدم یکم کیمچی درست کنم
مواد مورد نیازشو خودم اوردم اینجا درستشون کنم
مامانم اصلاً خواب نداره ها
کله سحر واسمون گوشت خوک آبپز کرده
تو هم بیا یکم بخور
...خب، میگم
احیاناً با یه مرد دیگه قرار میذاری؟
چی؟
شنیدم طبقه ی پایین، چند روز پیش داشتی با یه مرد صحبت میکردی
کی گُفته؟
ایشون، که الآنم داره کیمچی درست میکنه
مگه داشتین چیکار میکردین که اینطوری باعث سوء تفاهم شدی؟
راستشو بگو، اون مرد کی بود؟
...خب راستش
جی اون! منظورم خدایی نکرده خیانت نبود
...خب تو این دوره زمونه گُرگای جامعه زیاد شدن
چرا دارین اینو به ما میدین؟
چند روز پیش، جی اون فقط تو پیدا کردن آدرس خونمون به پسر عموم کمک کرده بود
واقعاً ازت ممنونم عزیزم
...میخواستم با همه ی آدمای این محله آشنا بشم واسه همینم
!...اوه، جون به لب شدم بخدا
اوه... پس ماجرا از این قرار بوده
ببخشید... خبر نداشتم
مامان، طبیعی رفتار کن
واقعاً ممنونم
جی اون، ای کاش تو هم یاد میگرفتیُ یکم از اینا واسه شوهرت درست میکردی
چشم، یاد میگیرم
اوه... میخواین بهش یاد بدم؟
اگه اینکارو بکنین که واقعاً ممنونتون میشم
...نه... خب
اون اصلاً از خونه داری و اینجور چیزا سر در نمیاره، پس لطفاً بهش یاد بدین
چشم، حتماً
پس من دیگه رفع زحمت میکنم
بفرمایید
به سلامت، دستتون درد نکنه واقعاً خیلی خوشمزه ست
خدانگهدار
خدا شانس بده! ملت چه عروسایِ خوشگل و با کمالاتی دارن
ببخشید
ممنون که فوراً خودتُ رسوندی
تقصیر خودت بود، ولی بازم ممنون
ولی چرا دیروز به جایِ خودت آقای یونُ فرستادی؟
به خاطر اینکه اینطوری فقط میتونستی ببینیش
چی؟
بدجوری دلت میخواست ببینیش
کِی همچین چیزی میخواستم؟
نمیتونی منُ گول بزنی
بهت که گُفتم اینطوری نیست! چرا مُدام تکرارش میکنی؟
عزیزدلم، عشق فقط یه لحظه ست
مثل یه لحظه نگاه دزدکی به بهشت انداختن میمونه
پس ازش لذت ببر
همچین فرصتایی، زیاد تو زندگیِ آدم پیش نمیان
ممکنه، دیگه هیچوقت سر راهت قرار نگیره
منم خیلی وقته یه نگاه دزدکی به بهشت ننداختم
ولی این چند وقته، فکر و خیالِ یه نفر از سرم بیرون نمیره
نکنه... عاشق شُدی؟
فقط به خاطر یه نگاه دزدکی به بهشت انداختن خودمُ درگیر جهنم و آتیشش نمیکنم
!همچین زن احمقی نیستم
این دیگه چیه؟ تاج محله؟
اوه، خونه ی بچه هامه
خوش به حال عشقُ ایمان !باباشون حتی میخواد خونه هم واسشون بخره
خانوم سون‌ هم از پرنده ها خوشش میاد؟
نه، هیچ علاقه ای نداره
واقعاً زن عجیبیه
تو سون جی اون از دبیرستان جیسانگ نیستی؟
اوه
واقعا خودتی سون جی اون؟ تویِ دبیرستان جیسانگ بودی
تو هم مین یونگی! نو مین یونگ
درسته، خودمم
منُ یادت هست، نه؟
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
منم
شنیدم بعد از فارغ التحصیلی برای ادامه تحصیل رفتی خارج نه؟
آره، بعد از اینکه کارشناسیِ ارشد گرفتم برگشتم
کارشناسیِ ارشد! خوش به حالت
خب، الآن دیگه تویِ کره زندگی میکنی؟
آره
قراره از ترم بعدی تویِ دانشگاه هانگوک تدریس کنم
دارم کم کم آماده میشم
که اینطور
ازدواج کردی؟
آره، تو چی؟
شنیدم تویِ آمریکا ازدواج کردی
آره، شوهرمم همونجا کارشناسیِ ارشدشو گرفت
چه خوب
ببخشید، باید برگردم سرکارم
کی کارت تموم میشه؟
خیلی وقته همو ندیدیم، بیا یه چایی باهم بخوریم
بعد از کار سرت خلوته؟
امروز نمیتونم، تو خونه یه سری کار دارم
متأسفم
نه اشکالی نداره، بیا باهمدیگه در تماس باشیم
من دیگه اغلب واسه خرید میام این فروشگاه اینطوری میتونیم همدیگه رو ببینیم
باشه
میشه شماره تلفنت رو بهم بدی؟
اوه، باشه
اشکالی داره هر ازگاهی بهت زنگ بزنم؟
البته، خوشحال میشم
...همون خونه ی نزدیک چهار راه رو
خود زنه چون خیانتش برملاشده بوده آتیش زده
چی؟
حتماً دیگه صبرش به سر رسیده بوده
...ولی خب بازم
آقای یون عکس پروفایلشو عوض کرده، میدونستی؟
واقعاً؟ نمیدونستم
گُل نیلوفره؟
نه، گُل پیچکه
به خاطر اینکه" آرومُ آروم و عمیق تو خاک ریشه کرده" همچین اسمی بهش دادن
انگار خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم باهم صمیمی هستین
نه، اینطور نیست
فکر نکنم! زنگ میزنم از خودش میپرسم
اگه میخوای زنگ بزن
زنگ زدم
نه، اینکارو نکن
اینکارو نکن، نه
آخه چرا بی دلیل زنگ میزنی؟
مگه فقط به خاطر یه زنگ آسمون به زمین میرسه؟
تو هم تلافی کن
آره، حق با تو بود
من دیوونه ی یه مرد روانی شدم
مامان بچه ها، داری بهم خیانت میکنی؟
تا این وقت شب بیرون داشتی چیکار میکردی؟
...کار خاصی نمیکردم، با همسایه روبه رویی
مامان بچه ها، این چند وقته چت شده؟
یه نگاه به بچه ها بنداز
چیه؟ مگه بچه ها چشونه؟
چند لحظه پیش" عشق" استفراع کرد
اگه سرما بخورن میخوای چیکار کنی؟
خب به من چه؟
چی؟
گُفتم به من چه ربطی داره؟
منظورت از این حرفا چیه؟
میدونی اگه ویروس بگیرن هیچ دارویی واسه درمانشون نیست؟
خب من باید واسه مریض شدن یا ویروس گرفتنشونم غُصه بخورم؟
مامان بچه ها، رفتارت عوض شده
خب تو مامانشونی! اگه به تو نگم به کی بگم؟
من چرا باید مامانشون باشم؟
مگه من پرنده ام؟
کُجای من شبیه پرنده هاست؟
چی؟
من گُفتم میخوام مامانِ یه بچه بشم! نه مامانِ یه مُشت پرنده
تاحالا یه درصد اندازه ی پرنده هات منو دوست داشتی؟
تاحالا به این همه مهرُ محبتی که بهت کردم توجه نشون دادی؟
منظورت چیه؟
هیچ میدونی این چندوقته چقدر از دستت عذاب کشیدم؟
منظورت چیه؟
بیخیال
مامان بچه ها
!مامان، مامان، مامان
توروخدا مُدام بهم نگو مامان حالم از شنیدنش بهم میخوره
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
...از همون لحظه که قلبم واسه یه نفر دیگه شروع به زدن کرد
خونه ام که آرامش بخش ترین جای جهان بود تبدیل شده بود به ناراحت کننده ترین جایِ ممکن
جایی که بیشتر از همیشه توش احساس تنهایی میکردم
چیکار داری میکنی؟
مُنتظر تماس کسی هستی؟
یه بسته سفارش دادم مُنتظر تماسِ پیک ام
تو این ساعت؟
اوه، درسته... احتمالاً فردا میرسه
...زنای کره ای واقعاً ایول دارن
امروز چیکار کردی؟
با همسایمون خانوم سون، چایی خوردیمُ حرف زدیم
لطفاً یکم با آدمای باکلاس تری معاشرت کن
...یه دوست باکلاس داشت باش توروخدا
دوباره تو اتاقِ خواهرش خوابیده
پس "عشق" این بود
خیلی زیباست
راستی حالتون چطوره جی اون خانوم؟
پس" عشق" این بود
خیلی زیباست
راستی حالتون چطوره جی اون خانوم؟
پس" عشق" این بود
خیلی زیباست
راستی حالتون چطوره جی اون خانوم؟
آره. "عشق" خیلی زیباست
منم حالم خوبه
اگه میتونستم راحت بهش زنگ بزنمُ اینارو بگم چه خوب میشد
کاخ الحمرا خیلی بهتره
مگه تاج محل برای اینکه مقبره ی ملکه ی هند باشه ساخته نشده بود؟
چه عشق تأثیر برانگیز و جالبِ تاریخی ای، نه؟
من واقعاً...خیلی دوستش دارم
بچه هام عاشقش میشن
به نظرتون خانوم سون هم خوششون میاد؟
وای! چقدر خفنه
پس" عشق" این بود
خیلی زیباست
راستی حالتون چطوره جی اون خانوم؟
اوه، نه! کُجا رفتی عشق؟
انقدر بچه ی بدی نباش! بیا اینجا
!عشق، عشق
!بدبخت شُدم
عشق
عشق؟ حالا چه خاکی به سرم کُنم؟
عشق، عشق
حالا چه خاکی به سرم کُنم؟
عشق
کجایی؟
عشق
کجایی؟
حالا چه خاکی به سرم کُنم؟
عشق
حالا چه خاکی به سرم کُنم؟
چی؟
دیوونه شدی زنیکه؟
داری باهام شوخی میکنی دیگه نه؟
شوخی نمیکنم
!جدی ام
من چرا باید مامانشون باشم؟
تاحالا به این همه مهرُ محبتی که بهت کردم توجه نشون دادی؟
منظورت چیه؟
هیچ میدونی این چند وقته چقدر از دستت عذاب کشیدم؟
ایمان
عشق کُجاست؟
واقعاً بچه ام گُم شده؟
دروغه، مگه نه؟
دیگه داری میترسونیم
عشق
عشق، پرواز کرد و رفت
همیشه دلت میخواست اینکارو بکنی نه؟
تو واقعاً زن وحشتناکی هستی
از همون اولشم دلت میخواست از شرشون خلاص بشی نه؟
...چطور میتونی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چیه؟
خب همون موقه باید از شر ایمانم خلاص میشدی دیگه
آخه چرا؟
درسته
من از قصد در قفسُ باز گذاشتم
چون دیگه از این زندگی خسته شدم
کارم به جایی کشیده که مجبورم دستشویی پرنده تمیز کنم! فهمیدی چرا؟
عشقُ پیداش کن
همین الآن
هرچه سریعتر پیداش کن
باشه، پیداش میکنم
!مـیرم پیداش میکنم
عشق
عشق، کُجایی؟
یعنی عشق کُجا رفته؟
عشق
ممکنه آقای یون، بدونه؟
عشق
میخوام بهش زنگ بزنم
عشق، کُجا رفتی؟
ولی شجاعتشُ ندارم
عشق
عشق، تورخدا برگرد
عشق
عشق گُم شده؟
دنبال عشق میگردین؟
اوه
...خب راستش
شاید... فقط شاید
ممکنه عشقی سر راهم قرار گرفته باشه، که واقعا قلبمو به تپش بندازه؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
.::.آنچه در قسمت بعد خواهید دید.::.
[عشقُ عاشقی در بعد از ظهر]
چرا فقط پیش من میخورین زمین؟ دردتون نمیاد؟
وای، جی اون جان! امروز مناسبت خاصیه؟
نقاشیتون میکنم
هروقت سرتون خلوت شد تشریف بیارین
پس باید اینجا لباسامو دربیارم؟
من اون زنه رو میشناسم
ویدیوش تو کُل اینترنت غوغا کرده
خیلی خوب نقش بازی کردی
من بچه میخوام
بالاخره شما هم آدمی دیگه
از کِی وضعیت هممون انقدر ترحم برانگیز شد؟